숙제를 마치고,
어떤 녀석은 내심 높은 점수를 기대하고 있을 거야.
또 어떤 녀석은 대충 해놓고 꾸중은 듣지 않을까
넘치는 걱정을 하고 있겠지.

너희들의 반응은 언제나 한결같았지만,
그런 너희를 바라보는 내 심장은 늘 다르게 반응했단다.
사랑으로 두근거렸고,
뿌듯함으로 정신없이 뛰기도 했어.

이 숙제를 낼 때쯤 내 심장은 더 이상 뛰고 있지 않겠지.
너희 곁이 아닌 조금 높이 있는 천국이란 곳에서
내려다보고 있을 테니까.

너무 빨리 가져오지는 마.
너희가 지금 내 나이보다 곱절 아니
세 곱절은 더 많아졌을 때
그 때, 가지고 와줬으면 좋겠구나.
그 시절 함께해서 행복했어요.
라는 말 한마디와 함께…

사랑 한다 요 녀석들!
그리고 너희와 함께여서 정말 행복했다.

일본의 어느 학교에서
지병으로 돌아가신 담임선생님이 남긴
마지막 숙제였습니다.

==========================================

호랑이처럼 무서운 존재라 여겼지만,
마음은 언제나 순한 양이셨을 그분들이 있었기에,
지금 당신이 빛나는 건 아닐까요?

# 오늘의 명언
가장 좋은 교사란 학생들과 함께 웃는 교사이다.
가장 좋지 않은 교사란 아이들을 우습게 보는 교사이다.
– 알렉산더 서덜랜드 닐 –

Last homework.

After finishing my homework,
I’m sure some of you are expecting a high score.
and some of them might be scolded for doing it half-heartedly.
I’m sure you’re worried.

Your response has always been consistent,
My heart that looked at you always reacted differently.
I was excited with love,
I ran like crazy with pride.

By the time I submit this homework, my heart will not be beating anymore.
Not by your side, but in a high heaven.
I’ll be looking down.

Don’t bring it too soon.
You’re twice as old as I am now.
When there’s three times more,
I hope you can bring it with you then.
I was happy to be with you in those days.
with a single word that says…

I love you guys!
And I was really happy to be with you.

at a school in Japan
The one left by my homeroom teacher who died of a chronic disease.
It was my last homework.

==========================================

I thought he was as scary as a tiger,
for there were those who had always been gentle in heart,
I wonder if you’re shining now.

#Today’s quote
The best teacher is a teacher who laughs with the students.
The worst teacher is a teacher who makes fun of children.
– Alexander Sutherland Neil –